Turntables in the Camps » Turntables in the Camps in Arabic

23.11.2010

Turntables in the Camps in Arabic

الاقراص الدوارة في المخيمات

الاقراص الدوارة في المخيمات هي حركة تهدف الى دمج اللاجئين اليافعين في ثقافة الشباب العالمية للتنسيق الموسيقي والى خلق الموسيقى الالكترونية . نحن نؤسس مدارس محلية دائمة للتنسيق الموسيقى للشابات والشبان اللاجئين بهدف التأكيد على أن الكل يستطيع ان يصبح منسق موسيقي او مغني راب (MC)

بغض النظر عن المكان اللذي ينشأ منه.

الاقراص الدوارة في المخيمات خلقت لنشر الامكانيات لالموسيقى الابداعية, ولكسر العوائق وخلق نافذة الى العالم للاجئين اليافعين المهمشين.

القسم الاول

الاقراص الدوارة في المخيمات ابتكرت من قبل مارتين فرناندو ياكوبسون كمشروع تجريبي في تشرين الثاني 2009 لاستطلاع امكانية انشاء مدارس التنسيق الموسيقي في المخيمات الفلسطينية مثل مار الياس و صبرا وشاتيلا في بيروت ونهر البارد قرب طرابلس في لبنان. الهدف الاجمالي من المشروع كان دمج مجموعة مهمشة من الشابات والشبان الفلسطينيين في ثقافة الشباب العالمية للتنسيق الموسيقي واعطائهم الفرصة لجعله ملكهم.

تم هذا العمل بمساعدة المركز الدنماركي للثقافة والانماء, وبمساعدة الجمعية الاهلية اللبنانية الجنى, من خلال وضع اجهزة التنسيق الموسيقي وتحضير ورش عمل بتعريف الشباب على عالم التنسيق الموسيقي.

المشروع الاولي تألف من 4 ايام ورش عمل وحفلة موسيقية أحيتها مجموعة التنسيق الموسيقي الدنماركية Den Sorte Skole لثلاثين شابة وشاب بين 14-20 من العمر من مخيمات بيروت ونهر البارد. وفريق كوبنهاغن الانثوي للتنسيق الموسيقي Ladybox ساعدتا ورش العمل لاعطاء الشبات والشبان فرص متساوية في الاشتراك.

المشروع كان ناجحا من حيث الاقبال والحماس الشديد من قبل اللاجئين اليافعين. ولكن, كان واضحا الحاجة الى اجهزة دائمة لبلوغ الهدف الاجمالي وهو تمكين اليافعين والوقاية من الصراعات.

القسم الثاني

بعد النجاح الاولي للمشروع, استطاع مارتين فرناندو ياكوبسون ان يأتي بالمال بمساعدة المركز الدنماركي للثقافة والانماء لانشاء ثلاث مدارس دائمة للتنسيق الموسيقي في لبنان والاردن, واقامة ورش عمل للاجئين الفلسطينيين اليافعين.

القسم الثاني من المشروع ابتدأ في ايلول 2010 بالتعاون مع الفنانين الدنماركيين Den Sorte Skole ومغنيا الراب الفلسطينيان TNT و MC Sam Den Sorte Skole, Ladybox و MC Tia. البرنامج كان عبارة عن اسبوعين من ورش العمل لاكثر من مئة شابة وشاب الفلسطيني بين 13-20 من العمر, وتأسيس مدارس للتنسيق الموسيقي في بيروت, نهر البارد, ومخيم جبل الحسين في عمان يمساعدة مؤسسات اهلية عدة ومتطوعين.

القسم الثالث

تم تمويل مدارس التنسيق الموسيقي لمدة سنتين والخطوة الثانية هي خلق بوابة انترنت بهدف تمكين اعضاء مدارس التنسيق الموسيقي من التواصل مع بعضهم, والاتصال بشبكة جماعة التنسيق الموسيقي العالمية. الهدف هو توسيع الاقراص الدوارة في المخيمات حتى تصل الى مخيم اليرموك في سوريا, جنين, وغزة.

روابط صحافية

Harpers: http://harpers.org/archive/2010/10/hbc-90007726

Now Lebanon:http://www.nowlebanon.com/NewsArchiveDetails.aspx?ID=125028

The National: http://www.thenational.ae/arts-culture/music/hip-hop-workshops-for-refugees-in-jordan

Ud & SE: http://ipaper.ipapercms.dk/DSB/udogse/2010/02/ (pp. 42-49)

روابط اخرى

UNRWA: http://www.unrwa.org/etemplate.php?id=818

TEDx: http://tedxcopenhagen.dk/

Karmel P.C.Y.I.: http://karmelpcyi.com/news.php?action=show&id=28

الشركاء

Danish Center for Culture and Development – http://www.dccd.dk/dccd/cku.nsf

United Nations Relief and Works Agency for Palestinian Refugees in the Near East, Jordan – http://www.unrwa.org/etemplate.php?id=66